马珂秘书长的致辞

（2008年4月10日，安上村）

安上村的父老乡亲，
女士们，先生们：
    大家好！今天是个好日子！

    在这春暖花开的好日子里，我非常荣幸地站在这里，代表陕西省翻译协会和中美文化研究会向第二届安上民间艺术节的开幕表示祝贺！向远道而来的10名美国环球志愿者表示欢迎！向参与这次民间艺术节筹备工作的所有人员和演出团体表示衷心的感谢！

    今天，是我第12次来到安上村。2001年第一次来安上的印象，至今记忆犹新。坑坑洼洼的土路两旁，堆满了玉米杆、粪堆和垃圾，仅有的几家大瓦房湮没在一片灰色之中。短短五年，安上村旧貌换新颜。我从省内第一家村民办的安上村互联网站上看到，目前安上村已创下了20多个全国第一：第一条长600多米的通村水泥大道，第一个农民自办民间艺术节，第一个安装上路灯的村庄，第一个实现真正意义上的村民民主自治制度……等等。由于时间原因，恕我不再一一列举。一句话，我12次来安上，12次见证了安上的历史巨变。我是一个记者出身的翻译工作者，我把新闻媒体近年来有关安上村的报道收集起来，剪贴在一起，昨天晚上我粗略统计了一下，仅西安两大报纸《华商报》和《西安晚报》对安上村的报道就多达35次。

    作为安上巨变的历史见证人，我以为自己还有资格对其发展变化发表几点看法。我认为，安上村的成功经验，可以用一个公式来概括，那就是1+1＞2（或者1+1＞10），即：一种精神加上一个制度，迸发出了无穷的力量，创造出了一个又一个奇迹。

    一种精神，就是义务服务精神。自2002年以来，已经有20个美国环球志愿队180多人次来到安上村，他们不仅带来了美国人民的友谊，也带来了先人后己、乐于奉献的义务服务精神。安上村民在国际志愿精神的鼓舞下，关心他人，义务劳动在安上村蔚然成风。安上村的基础设施建设，许多工作都是通过义务劳动完成的。在当今一切向“钱”看的社会氛围中，这种精神不仅难能可贵，而且是战胜一切困难的法宝。

    一个制度，就是安上村2003年建立并实施的、真正意义上的村民民主自治制度。实践证明，先进的思想观念一旦被农民接受，村民的民主权力得到了充分的尊重，他们的积极性和创造性就会得到最大限度地发挥，就会转化为改变旧村貌、建设新生活的巨大的物质力量。

    安上村是我们陕西省翻译协会设在农村的一个社会实践基地。我们许多会员都来过这里，参加过义务劳动，同时也见证着安上村的沧桑巨变，受到过村民们的热情接待。我想借此机会，代表陕西省翻译协会全体会员，对安上村的全体村民说一声谢谢，谢谢你们！（鞠躬）

    最后，我代表陕西省翻译协会和中美文化研究会祝第二届安上民间艺术节圆满成功！祝全体村民日子越过越红火！祝安上村真正成为社会主义的“西府名村”！