美国环球志愿者第160队代表潘南希
在第二届安上民间艺术节开幕式上的讲话（译文）

尊敬的高副县长、董书记，
女士们，先生们：

    我们是环球志愿者第160队的成员。能够成为安上生活的一部分，我们感激不尽。自从第一天来到这里，我们就无时无处不感受着你们的热情欢迎。

    我们来自美国不同的地方，却是带着相同的愿望聚集到这里。我们希望向你们学习，与你们共同建设一个更加美好的世界。过去的几天里，我们看到，你们起早贪黑，辛勤忙碌，修建自己的房屋，改善自己的家园。

    走在安上新建设的道路上，享受着路面的平坦舒适，我们意识到，这种舒适，是用无数人的努力和辛勤付出铸成的。我们也注意到新建的路灯、手机信号接收塔、周风秦韵艺术馆，当然，还有令人赞叹不已的安上学校，和校园里美丽的花园。所有这些让我们不由得惊叹，你们是如何种好农田、经营好生意、照顾好家人，同时又做出了如此巨大的成绩。

    虽然我们不懂你们的语言，我们还是在向你们学习 。 你们让我们分享你们的生活，我们要学习你们的善良、热情和慷慨。我们还在学习你们勤劳吃苦的精神，学习你们为改善生活而开拓新路的能力。

    今天，能有机会参加安上村第二届民间艺术节，我们感到无比的幸运。未来的几天里，我们将进一步学习和了解包括从戏剧到民间手工艺在内的中国传统文化。

    许多外国人到中国的城市去旅游，然而能够亲眼目睹中国农村正在发生的变化和进步的，能够有殊荣看到安上村民才艺的，却寥寥无几。我们知道，作为中国的农民，你们是中国发展的中心。

    感谢安上人民给予我们这种特殊待遇，让我们来到这里。我们衷心的祝愿安上村第二届民间艺术节取得圆满成功！同时希望你们能将这个新的传统传承下去。

    谢谢！